Hard times come again no more.

สวัสดีครับบบบ ในที่สุด ผมก็สอบกลางภาคของ ม.6 เทอม 1 เสร็จเสียที โล่งมากกกๆ เลยมีเวลาเขียนบล็อกได้อย่างเต็มที่เสียที

แต่ไอ้คือก่อนวันสอบวันสุดท้ายน่ะ (คืนวันที่ 22 ก.ค. 53) ไม่รู้ผมเกิดเป็นบ้าอะไรขึ้นมา จู่ๆ ก็กลับมารู้สึก Hurt ในเรื่องที่ไปชอบรุ่นน้อง รร เก่า และเราก็แห้ว เพราะน้องเขานับเราเป็นแค่พี่ชายเท่านั้น?ไม่ได้รู้สึกเจ็บแบบธรรมดาๆ แต่รู้สึกเจ็บมากกกกกก พอๆกับตอนที่รู้สึกใหม่ๆเลย ไม่รู้ทำไม อาจเป็นเพราะ เราไปคุยกับน้องเขาก็เป็นได้ จริงๆ แล้ว มันมีอะไรที่ลึกกว่านั้น ถึงทำให้ผมรู้สึกอย่างงี้ แต่ไม่สามารถบอกได้ ใครอยากรู้ก็หลังไมค์เลยครับ หุหุ

นั่นแหละ เอาเป็นว่า ผมรู้สึกไม่ดีมากๆในคืนนั้น รู้สึกเศร้ามากๆ เกือบร้องไห้แหนะ จนถึงขนาดพูดกับตัวเอง และตั้งมั่นกับตัวเองเลยว่า ต่อไปนี้จะไม่ยิ้ม จะไม่กลับไปเป็นเหมือนตัวเราคนก่อน?จะไม่แคร์ความรู้สึกของคนรอบข้างอีกต่อไป ประมาณนั้น?แต่พอวันต่อมา หลังสอบเสร็จ ก็ได้มาเจอเพลงๆหนึ่ง?รู้จักเพลงนี้มาจากพี่ชายก่อน คือ พี่ชายเปิดฟังแล้วผมได้ยิน?เพราะมากๆ พอฟังแล้วทำให้ผมนึกได้เลยว่า แค่นี้ ตัวเราตอนนี้ ก็ไม่มีใครสนใจอยู่แล้ว ถ้าหากยิ่งเราทำตัวให้แย่ลงกว่านี้ล่ะ คงไม่มีใครอยากแม้แต่จะมองหน้าเราแน่ๆ เพราะฉะนั้น สิ่งที่เราควรจะทำ ณ ตอนนี้คือ ต่อสู้ เป็นคนเดิมที่ดีกว่าคนก่อน ทำดี และอดทน สักวันหนึ่ง ก็ต้องมีสักคนแหละ ที่พอจะสนใจและแคร์เราอยู่บ้าง วันเวลาที่เลวร้ายนั้น มักจะเกิดขึ้นหนเดียว เกิดขึ้น เพื่อให้เราเรียนรู้ เพื่อให้เราปรับตัว และเพื่อให้เราอดทน ถ้าเราสามารถอดทนได้ วันเวลาที่เลวร้ายเหล่านั้น ก็จะไม่มีอีกต่อไป อย่าปล่อยให้มันมาทำร้ายเราได้อีก

และเพลงๆนั้น มีชื่อว่า Hard times come again no more.

เพลงนี้ ถูกเขียนขึ้นโดย Stephen Collins Foster ในปี 1854 เท่าที่อ่านดู คุณ Stephen C. Foster คนนี้ ใน wikipedia เขียนไว้ว่า ท่านเป็นถึง บิดาแห่งบทเพลงของอเมริกา เลยทีเดียว

บอกตรงๆนะ ผมไม่เข้าใจความหมายของเพลงหรอกครับ แต่พอลองแปลดูอย่างงูๆปลาๆ กับใช้ Google Translate ช่วยนิดหน่อย ก็พอได้ใจความว่า เพลงนี้ เหมือนเป็นเพลงที่ให้กำลังใจ แด่ผู้ที่สิ้นเนื้อประดาตัว คงใช้กับเราได้ด้วยแหละในเรื่องนี้ ถ้าหากผมเข้าใจผิดในความหมายหลักของเพลงแต่อย่างใด ก็ต้องขออภัยด้วย และขอความกรุณาช่วยบอกความหมายที่แท้จริงด้วย จะดีมากๆเลยครับ

เพลงนี้ ยิ่งฟัง ก็ยิ่งชอบ ฟังกี่ทีก็ไม่มีเบื่อ

โดยเวอร์ชั่นของเพลง Hard times come again no more. ที่ผมจะเอามาให้ฟังกันนี้ ร้องโดย Mavis Staples ซึ่งผมคิดว่า เวอร์ชั่นนี้เป็นเวอร์ชั่นที่เพราะที่สุดแล้ว แต่เวอร์ชั่นนี้ รู้สึกเนื้อร้องจะไม่ครบ เอามาแค่สองท่อนแรก ไม่ทราบว่าเพราะอะไรเหมือนกัน ท่านผู้อ่านสามารถดูเนื้อร้องแบบเต็มๆ หรือแบบ Original ได้ที่ http://en.wikipedia.org/wiki/Hard_Times_Come_Again_No_More#Lyrics?ได้เลยนะครับ

Song title: Hard times come again no more.
Written by: Stephen C. Foster
Artist: Mavis Staples
Alubum: Beautiful Dreamer: The Songs of Stephen Foster

Let us pause in life’s pleasures and count its many tears,
While we all sup sorrow with the poor;
There’s a song that will linger forever in our ears;
Oh Hard times come again no more.

????????? Chorus:
????????? Tis the song, the sigh of the weary,
????????? Hard Times, hard times, come again no more
????????? Many days you have lingered around my cabin door;
????????? Oh hard times come again no more.

While we seek mirth and beauty and music light and gay,
There are frail forms fainting at the door;
Though their voices are silent, their pleading looks will say
Oh hard times come again no more.
(Chorus)

(Solo)…………………………………………………………………………..

Tis the song, the sigh of the weary,
Hard Times, hard times, come again no more
Many days you have lingered around my cabin door;
Oh hard times come again no more.

So many days you have lingered around my cabin door;
Oh hard times….

come again no more……

  • http://www.facebook.com/nussilly nussilly

    เรียนโรงเรียนไหนนี่ นึกว่าทำงานแล้ว ที่ไหนได้เป็นน้องเราซะอีก 55555

    • admin

      555+ เรียน สก คร้าบผม :)

  • http://iamgotta.blogspot.com Gotta

    อย่าประชนชีวิตหรืออะไรแบบนั้น

    ยิ้มสู้ดีกว่า ;)

    • admin

      ขอบคุณค๊าบบบกอล์ฟ :)